ژاک زود بيا
يه چيزبراق ژاک زودباش يه چيز براق تو بندرگاهه
زودباش
اونجا ژاک اون رو ديدي؟
يه سکه اس
- مال منه! اول خودم ديدمش نه تو دروغگويي
ـ دروغگو دروغگو ـ معلوم ميشه کي دروغگوئه
خيلي خب من ميارمش ولي دعوانکنين باشه
ـ قسمتش مي کنيم. نمي توني يه سکه رو تقسيم کني!احمقانه اس
ـ مال منه!خودم ديدمش! ـ درست ميگه تو احمقي
پس يه چيزي ميخريم بعد قسمتش ميکنيم .
ـ باشه؟ ـ باشه.
باشه؟ باشه
ـ ميشه نشونش ندين؟ ديدمش. ـ من هم ديدمش
زيرنويس از آرش کشاورز
خوبه
عيبي نداره اگه من جاي تو برم داره؟
نه
اگه ايرادي داشت بهم ميگفتي.مگه نه؟
بله
خوبه.
روبرتو وسايلم!
بشمار!
يک دو
سه
چهار
پنج شش
آفرين انزو آفرين آنزو
زنده باد ايتاليا.آفرين انزو!
الان مال کيه؟
تو ديديش.ولي من شيرجه زدم براش
ـ روبرتو چقدر طول کشيد؟ ـ شش.
دوباره پرتش مي کنم تو آب.
شيرجه بزن و اگه کمتر از شش دوام بياري...
..مال توئه.
آفرين
انزو.انزو من اول سکه رو ديدم.تقسيمش کنيم؟
احمق.نميشه سکه رو تقسيم کرد!
ژاک
اون يه سکه اس که داره مي درخشه.
آره يه سکه اس.
برات ميارمش پدر.
براي فقير بيچاره ها.
پدر
وقتشه بلند بشي ژاک
گندش بزنن
انزو
بابا نبايد هر روز غواصي کني.
پس تو هم نبايد هر روز غذا بخوري ژاک
نگران نباش،وقتي خسته بشم...
..پري هاي دريايي کمکم مي کنند بيام بيرون.
هي،تا حالا پري دريايي ديدي؟
نه
من ديدم.
نمي خواي بدوني کجا؟
چرا ازم نمي پرسي؟
ـ چي رو؟ ـ اينکه کجا پري دريايي رو ديدم.
چرا هيچوقت سوال نمي پرسي؟ من هميشه سوال مي پرسم.
مثل دو تا تکه سنگ ايستاديم و من دارم با خودم حرف مي زنم.
ازم يه چيزي بپرس لعنتي!
چرا مادرم گذاشت رفت؟
تلمبه بزن.
مادرت ترکمون نکرد! اون برگشت امريکا،همين.
خونه اش اونجاست.
رنها ايجوري دوست دارند.
غير قابل پيش بيني هستن.
مثل دريا.
ژاک!آب!آب!
کمک!نمي تونم نفس بکشم!
نه
ددي ددي
صبر کن! همينجا بمون ژاک!
ژاک
ددي ددي
ژاک
ددي ددي
ژاک
ددي ددي
ژاک ددي ،ددي
ژاک
ددي ددي
پدر
پدر!پدر!
روبرتو وسايلم.
آقاي موليناري؟
بله!چطوري اتفاق افتاد؟
خب،آه..کمپاني ازم خواست هر چيزي که مي تونم از لاشه کشتي بکشم بيرون.
و خب...غواص ها سعي کردن خودشون رو به موتور برسونن...
...و قايق تو جريان آب واژگون شد!
ببين،من...ريدم!
ببين
ميتوني کمک کني؟
چند نفر اون پايين هستن؟
فقط يه نفر...بهش مقدار زيادي هوا رسونديم. ولي...احتمالا نفس نميکشه.
بايد از اونجا بياريدش بيرون!
ده هزار.
لير؟
عمو دلار
هي،يه دقيقه صبر کن.
شما که نمي خواين تو اين موقعيت من رو تنها بذارين؟!
باشه تو بهم بگو.
شما ميگين زندگي يه آدم چقدر ارزش داره؟
ما تو مراگلو يه ضرب المثال داريم.
اين کار چطور پيش ميره دوباره؟
يادم نمياد.
ـ معنيش چي ميشه؟ ـ فراموشش کن.
انزو
فورزا
تو همين فاصله چک رو مي نويسي؟
چقدر ديگه ميتونه انجامش بده؟
برادرم...
...قهرمان جهانه.
امضاش کن.
آفرين
ممنون آفرين
هي
صبرکن!يه لحظه صبر کن!
چند لحظه صبر کن هي
هي،ممنون پسرها.
جدي ميگم.منظورم اينه.
خواهش ميکنم.
درود بر ايتاليا!ده هزار دلار روبرتو!
انزو
با پول ها مي خواي چي کار کني؟
ماشين رو رنگ مي کنم.
ولي جوزف با بيست و پنج دلار اين کار رو ميکنه.
پس بهش بگو روغن ماليش هم بکنه.
انزو جدي چي مي خواي بگيري؟
يه روسري براي مامان.
يه دست لباس براي آنجليکا.
واسه خودتهم يه دست لباس اندازه بگير.
ولي مهمتر از همه...
بله؟
مرد فرانسوي رو برام پيدا کن.
ژاک مايول رو برام پيدا کن.
El proximo paradero... es bien el Lago del... Demonio?
El... elLago del... Demonio?
خداحافظ
اووووه
شما دکتر لارنس هستين؟
نه من دستيارش هستم؟
به پرو خوش اومدين.
ممنون
آخ
نوشيدني گرم ميزني؟
جاننه آيلم!!!
ـ چاي يا ويسکي؟ ـ هر دو.
آيا...من الان مردي رو با لباس قرمز و عينک ديدم؟
درسته.
مامور بيمه اينجاست.
درست به موقع.
جوانا بيکر
سفر خوبي بود.ها؟
ممنون.
سه هفته از تصادف گذشته يه خورده نگران شديم.
فرانک برو اونجا،آماده اس که بره.
خيلي خوب.
فرانک:شيرجه اول،دو دقيقه.
کي...
اون کيه؟
مايول،ژاک مايول.
آزمايش شما چطوريه؟
انداختن آدم تو يه درياچه يخ زده؟
کاميون تو يه شکاف عميق افتاده.
نمي تونستيم تجهيزات رو بيرون بياريم.
بايد با راننده حرف بزنم.
تو بهار وقتي يخهاش آب بشه.
جدي ميخواي بفرستيش زير يخها؟
اون که يه برده يا يه محکوم يا چيزي مثل اين نيست،هست؟
عزيزم،علم يه بانوي بي رحمه.
ـ چطور ميخواد نفس بکشه؟ ـ نفس نميکشه.
گوش کن.
اين صداي قلبشه.
صداي کند شدنش رو ميشنوي؟
شگغت انگيزه!!!
اومد رو تصوير فلوروسکوپ.
به ضربان قلبش گوش کن.
باورم نميشه!
همه خونش تو مغزش متمرکز ميشه.
ديگه حتي تو استخوونهاش هم جريان نداره.
اين يه پديده طبيعيه که فقط در والها و دلفينها مشاهده شده.
تا حالا
چرا اين کارو ميکنه؟
نمي دونم.
کسي نمي خواد پتويي چيزي براش ببره؟
قهوه؟
ـ تو رو مي شناسم؟ ـ همين الان ملاقات کرديم-چند دقيقه اس.
ـ تو درياچه؟ ـ نه...تو کلبه.
پس حتما کسي بوده که خيلي شبيه تو بوده.
ممنون.
اين يه هديه اس.
ممنون.
نمي خواي بازش کني؟
اوه
مدت زيادي اينجا مي موني؟
نه.
کجا زندگي ميکني؟
نيويورک
خوشحال شدم ديدمت.
منم همينطور.
من پنج دقيقه ديگه ميام.
دلقک.
اين يه لاماس.
دارجيلينگ
دلم براتون تنگ شده بود.
ژاک،دوست من.
چطوري؟
انزو؟
داشتي شنا ميکردي که از هم جدا شديم بيست سال گذشته و تو هنوز توي آبي.
چه غلطي داري ميکني؟تمرين؟
آره.
خوبه.
لباس ها رو ببين.خوب به نظر ميان،نه؟
ـ ميدوني که من قهرمان جهان هستم؟ ـآره،ميدونم.
قهرماني جهان ده روز ديگه توي نائورامينا برگزار ميشه.
مهمون من باش.
بليطت.
چرا؟
چون مطمئنم داره جونت در مياد،من رو شکست بدي.
تو بهتريني،انزو.
اونجا مي بينمت.
زود باش،برو!برو!
احمق،برو جرسي پارک کن!
بيا ، بيا
بايد بجنبم!بايد خرجي ام رو در بيارم!
قفل رو عوض کردم،حرومزاده!
سالي!منم!
کجا بودي؟
پرو
ازمون دزدي کردن.
تلوزيون رو بردن،ضبط صوت رو بردن...
...حلقه اي رو هم که مادر بزرگم بهم داده بود بردن.
از نيويورک متنفرم.
از اين آپارتمان هم متنفرم.
از تو هم متنفرم.
سفرت چطور بوده؟
خوب بود،سفر...
سفر...
جالبي بود.
سرد هم بود.
عکس اون رو داري؟
در واقع...
چي...اين ديگه چه کوفتيه؟
ضربان قلبش.
يه کم قهوه درست مي کنم.
اجاق رو گذاشتن!
چشمهاي خيلي قشنگي داره.
خنده داره.
مثل دداستان پريان ميمونه.
ميدوني،فرانسوي ها آدمهاي با احساسي هستن.
اون فرانسوي نيست،آمريکاييه. مادرش آمريکاييه.
اصلا به چيزهايي که گفتم گوش دادي؟
آره،همه شب رو گوش دادم.
صدات شبيه آدماي عاشقه.
ولي چيزي به اسم عشق در اولين نگاه وجود نداره.
همه بستني رو خوردي.
خوبه ، خيلي خوبه
خيلي خيلي خوبه
خيلي خوبه
متاسفانه کامل نيست.
ـ جوانا... ـچيه؟
من حوصله ات رو سر ميبرم؟ ـ نه!
البته که نه.
قطعاٌ نه.
ـچي گفتي؟ ـگفتم که اين پرونده کامل نست،باشه؟
برگرد پيش لارنس و اسناد کامين رو بگير.
نذار بهت بگه که تو دستکش هاس.
ـيارو واقعا يخ زده بود؟ ـمثه يه قطعه يخ.
ـاون رو تا بهار تو يه سوراخ نگه ميدارن. ـ هي!
خوشحالم که نرفتم.
من...صدات رو نميشنوم.
گفتم که اسناد ماشين برف روب توي قسمت دستکش هاس.
برواداره لباسها و تجهيزات و يه کپي براي من بفرست.
نمي تونيم تا وقتي که پرونده کامل نشده، برات تجهيزات جديد بگيرم.
باشه.تا آخر هفته اونارو آماده تحويل ميدم.
عاليه.تو من رو يه مامور بيمه ي خيلي خوشحال کردي. ممنون.
ـخيلي خوب.خداحافظ. ـ دکتر لارنس؟
بله؟
ااام..از قضا نمي دونين چطور ميتونم با غواصان تماس بگيرم؟
ژاک مايول؟
آخرين چيزي که شنيدم اينه که توي تائورامينابود، در مسابقات قهرماني شيرجه جهاني.
در سيسيل.
سيسيل!؟
دافي،ما مشکلات بزرگي تو سيسيل داريم!
ـمنظورت چيه؟ ـاوه خداي من مافيا!
پدرخوانده،کوسا نوسترا،دنيرو،کاپولا،پاچينو!
ميدونستم که نبايد اون بيمه نامه لعنتي رو مينوشتم!
ـ چي شد؟ ـ اسناد جعل شده.
ـ نه! ـ بله،سر دفتر قلابيبوده.
امضاش هم شبيه امضاي پيمانکار بوده.
ـ صبرکن اين حقيقت نداره! ـ خب راستش حقيقت داره!
بايد فورا کسي رو بفرستيم.
يه هواپيما چهار ساعت ديگه به رم پرواز ميکنه، از اونجا فاصله زيادي تا سيسيل نيست.
ـ به کادوزا خبر ميدم ما رو از اين مخمصه نجات ميده. ـ نه!من بهش زنگ زدم.
ـ امتحا وکالت پسرش ميتزاوا فرداس. ـ اوه لعنت به پسرش!
ـمن ميرم. ـ تو اين کار رو ميکني؟
ـ آره من ميرم. ـ آه ممنون!
فکر ميکردم اسپانيايي حرف ميزدي.
ايتاليايي...تقريبا شبيه هم هستن.
خيلي ممنون!
مايول...مايول...رزرو نکردن.
ـ مطمئني؟ ـ آره بابا.
اينجا هتل سن دومينيکه؟
بله،صد وبيست و هفت ساله.
مواظب اين ماشين باش.تازه رنگش کردن.باشه؟
کنتسا
به جلو ، به جلو
ژاک
جياکومينو دوست من
برادر
پس تصميم گرفتي که به ما ملحق بشي.
کار درست رو انجام دادي.
پائولا بيا
برادر کوچکم روبرتو رو يادت هست؟
سلام سلام روبرتو
ـ تو کدام اتاق هستي؟ ـ هنوز اتاق ندارم.
اتاق نداري؟پائولا!
چي شنيدم؟ زنگ زدم که يه اتاق واسه دوستم ژاک مايول رزرو کني...
...و تو باهاش مثل يه غريبه برخورد کردي!
ـ چيزي نيست انزو ميرم يه جاي ديگه. ـ فقط يه دوست ويژه نيست.
بلکه يکي از بهترين غواصهاي دنيا است. و تو انداختيش بيرون.
ديوونه شدي؟
احمق!
ولش کن،انزو. يه جا پيدا ميکنم.
مال من رو بردار.من هم ميرم اتاق کوننسا.
بهم گفت ميره قبرستان.
اونجا احساس راحتي بيشتري ميکنه!ها!
خوشحالم که اينجايي.
پس،بعد از اين همه سال سوالهاي زيادي داري که از من مي پرسي،درست ميگم؟
آره،حتما،يه عالمه سوال.
خب،چه سوالهايي؟
نميدونم چطوري سوالها رو بپرسم.
ازدواج کردي؟ نه ، نه
نه
من هم ازدواج نکردم. به خاطر مادرم.
مادرم،يه نفرينه.گردباد.
کله شقه مثه يه قاطر،نه؟
يک هفته نامزد کردم،بعد از اون مادرم ديوونه شد، از در و ديوار ميرفت بالا!
پس،ازدواج نکردي.
کار خوبي کردي.
مثه من همه چي رو شوخي گرفتي. يه دختر توي هر بندر،آره
ـ عاقبت مرد شديم! ـ درسته!
مردم ميگفتن تبديل به يه ماهي شدي همين رو بهشون گفتم.
مردم اين رو گفتن؟
فراموشش کن!شوخي کردم!
آه،مادونا!
سر ساعتم شرط ميبندم که امشب رو تختخواب منه.
سلام
ـ همديگه رو ميشناسين؟ -آره!
ـ انزو،خوشبختم. ـ جوانا بيکر از ملاقات شما خوشحالم.
اين يه تصادف باور نکردنيه!
اين همه راه تا اينجا! شگفت انگيزه!باورم نميشه!
اوه
دوست داري بشيني؟
بعله ممنون
ـ مزاحمتون که نشدم،شدم؟ ـ نه اصلا.
اميليو
ـ تو هتل اقامت داري؟ ـ پر شده ولي اونا يه پانسيون پيشنهاد دادن.
ـ همه تائورامينا پر شده. ـ مسابقات قهرماني آزاد شيرجه جهانه.
در ضمن من قهرمن جهانم.
ـ تو سيسيل چکار ميکني؟ ـ به يه دعواي بيمه اي تو پالرمو رسيدگي ميکنم...
...و تصميم گرفتم چند روز خوش بگذرونم جزيره رو ببينم.
تو دنيا جايي قشنگتر از سيسيل نيست.
اسپاگتي براي عاليترين نماينده بيمه.
اون نه ممنون فقط يک قهوه
نه بايد امتحانش کني ، خلي عاليه
باشه
همونطوري که قبلا گفتم،قهرمان شيرجه زني هستم.
بعضي ها ميگن مردانه ترين ورزش تو دنياست.
بايد قبول کني که ديدن مرداني که...
...با سر شيرجه ميزنن تو اعماق درياي آبي، همه عضلاتشون منقبض ميشن...
انزو چيه
مامانت
صبر کن
اگه منو در حال غذا خوردن تو رستوران ببينه، من و ميکشه.
تف به اين شانس
بخور!
ماما
تو فکر ميکني من ميتونم همه کارهات رو تحمل کنم
مامان...روبرتو و يک آسانسور کافي نيست؟
امروز چيکار کردي؟ فقط يک قهوه زدم
فردا ميرم غواصي،آه!
ژاک کوچولو رو يادته؟ژاک مايول؟
دوستش – جوانا.
عجب ماليه نه؟
Spaghetti delmare!
اووه ، خيلي سپاسگذارم ،اوووممم
خيلي گشنمه
هاا
اوممم خيلي خوبه
آمريکايي؟
خوش اومدي!
اينجاست.
اينجا...عاليه!
پس تو اين روزها سرت شلوغه؟
نمي دونم!
چرا؟
من...چون من...
نمي دونم.فقط فکر کردم...
مسابقه داري،مصاحبه ها.
مسابقه اي مثل اين تمرکز درست و حسابي لازم داره... اينطور نيست؟
هااان
ميتوني حالا کيف ها رو بذاري زمين.
ممنون
ژاک ، جووانا
واسه مراسم آماده بشيم.يه مرد از تاهيتي قهرمان جديد جهان
خسته ام.احساس نميکنم خوشم بياد.
روبرتو کتش رو بده
اين خوبه آره
خيلي خوبه
نظرت راجع به کفشهاش چيه؟
خيلي شيکه
ـ خب کفش ديگه اي‌نداري،نه؟ ـ نه.
پس همينا خيلي شيک هستن.
سلام
آروادله کيشه له
لطفا توجه کنيد.
آندري بانت،رييس کميته بين المللي مسابقات شيرجه...
(whispers) E basta dimangiare!
...اين جايزه به قهرمان جديد جهان تقديم ميشه.
اين بعد از ظهر قهرمان جديد ما به عمق فوق العاده و قابل ملاحظه ي...
...سيصدو ده پايي دست پيدا کرد.
قهرمان امروز.
آقاي رييس خواهش ميکنم...
يه رکورد جهاني.عاليه.
چيزي بهم ميگه که فردا شکستش ميدم.
ـ تا حالا توي تاهيتي بودي؟ ـنه.
ميرفت اونجا.ما توي آفتاب زندگي ميکنيم.
ماهيهاي تازه ميپزي...
...وزير درختهاي نارگيل عشق بازي ميکنيم.
هي،صبر کن.نظرت چيه تو آشپزي کني؟
و...آه...رقص مخصوص هاوايي رو فراموش کردي.
ببخشيد
غريبه به نظر مياد،اينطور نيست؟
مشله يه بچه که تازه ياد گرفته راه بره.
ـخيلي وقته اون رو ميشناسي؟ ـ براي هميشه.
قبلا توي يه جزيره در يونان زندگي ميکرديم وقتي بچه بوديم.
ـوقتي کوچک بود از چي خوشش مي اومد؟ ـ کوچک.
خيلي کوچک.
اينکه،با من مقايسه بشه.
ـفهميدم،انزو.توبچه بهتري بودي. ـدقيقا
چيه جوانا؟
ديوونه اش هستي،واسه همين حقيقت رو نمي بيني؟
ژاک مثه يه آدم معمولي نيست،اون از يه دنياي ديگه اس.
و تو از چه دنيايي هستي،انزو؟
ايتاليا.
خوبه.
ايتاليا
و حالا دوستان من...
...همگي واسه نوشيدني دور حوض دعوت هستين.
امروز وقت ناهار ازم پرسيدي که چه سوالي از تو دارم.
آه،بالاخره ميخواي در مورد زنها بدوني!
ـاونا مهمتر از هر چيزي هستن؟ ـنه.
بستگي داره.
بعضي وقتها هستن.
دقيقا چي ميخواي بدوني؟
همه چي.
همه چي در مورد چي؟
در مورد همه چي.
وااااي ماااماان
خوب،ما بين مامان،روبرتو و آلفرد،...
...تمام روز رو داد و فرياد ميکنيم.
به جز آنجليکا.اون فقط گريه ميکنه.
و همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه.
ميتوني اين رو واسم توضيح بدي؟
ها؟
چون َعشق همه اش در مورد اينه.
مثه يه رنج و درده،...
...ولي ما رو با هم نگه ميداره.
يه خانواده
...بزرگ...
و زيبا...
انزو
هاان
بايد از اين مسابقه انصراف بديم.
چرا؟
چون...اگه انصراف نديم،...
...من شکستت ميدم.
شنيدي چي گفت؟
ـ چي؟ ـ تو چشمهام نگاه کرد...
...مثه يه ماهي قرمز کيري...
...و گفت...تو رو شکست ميدم.
به اين خاطره که شما اينجا هستين.
ها! بهش گوش کن!
به اين خاطره که اينجاست.
اون اينجاست تا ببازه! اين چيزيه که بخاطرش اينجاست.
اول از همه، من شکست ناپذيرم.
دوم...
ـ چند سالته؟ ـ دو سال از تو کوچيکتر.
همونطور که گفتم،...
...دوم تو خيلي لاغري.
ريه هاي کوچکي داري هنوز هم نميدونم چطور ميتوني غواصي کني،بدون اينکه مريض بشي.
ربطي به اندازه ريه نداره.
اندازه ريه ها هيچ ربطي به اين نداره.
چقدر ميتوني نفست رو نگه داري؟
از تو بيشتر.
ميره...فردا ميبينيم.
هي!سخت نگير!ژاک!
چي ديوونه شدين؟
بيا بذار کمکت کنم.
ـ کي برد؟ ـچي؟ جايزه احمقها رو؟
بذار بهت بگم،مساوي شدين.
مثل دو تا بچه دو ساله رفتار ميکنين.
احتمال داشت تو اون استخر بميرين.
حرکت نکن.قايق رو تکون ميدي.
خوشبختانه،اونجا بودم تا نجاتت بدم.
کيفم؟
ـ اينجاست. ـنه،نه. ميخوام يه چيزي نشونت بدم.
بدش به من.
بشين.
اين خانواده منه.
چه جور مردي...
...خانواده اي مثل اين داره؟
ايرادي نداره.
چيزي نيست.
انزو ـ بله!
به جلو به جلو
همه پزشکها دارن دنبالت ميگردن.
من مداوا شدم!نمي بيني؟
ژاک قبل از اينکه بره پايين دو ساعت يوگا کار کرده!
ميتونم يه چرت پنج دقيقه اي بزنم.
آقاي موليناري متاسفم،...
...شما نميتونين با اين ميزان خستگي غواصي کنين.
چي در مورد دريا ميدوني؟هيچي!
پس همين الان لوله ها و قوطي هات رو بنداز دور.
دريا مال منه.
ميدونم کي واسه من آماده اس کي نيست.
و امروز آماده اس.
فهميدي؟
مشکلي پيش اومد پاي خودت.
آفرين
يک دقيقه
سه
دو
يک
شلوارهات زيادي برام بزرگن.
کجا هستن؟
ممنون
ـکجا هستن؟ ـرفتن.
مشکلي پيش اومده.
نميتوني اين کارو بکني.
موضوع چيه؟
نميفهمم.
دو روز تلاش کرديم.غذا نمي خوردن.
نمايش هم نمي دادن.
از وقتي که يه دلفين جديد آورديم.
امروز برنامه نداريم.
اون جديده اس.
چطور ميدوني اون ماده اس؟
از طرز حرکاتش.
هي
ژاک
کمک
ديوونه ها
ژاک کمکم کن
واقعا
انزو آآآه ژاک ...جوووانا
ناراحت نباش.فقط چيزي رو که مال خودم بود پس گرفتم.
بگير.يه هديه.
امشب يه جشن کوچک براي خودمون گرفتيم. ساعت هشت تو اتاق من.
آقاي روبرتو به برادرتون بگين که منطقي باشه.
همه طبقه بالا منطزرش هستن.
نميتونه بياد!يه کم ناخوش احواله!
يه دکتر خبر کنيم؟
نه،نه!مادرم داره يه چيزي بهش ميده!
آه،آقاي مايول کمکون کن.نميخواد مدالش رو بگيره، و همه منطزرش هستن.
ـ هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم ـ خيلي ‌با تو مهربونه!!
ژاک هستم!
ژاک
دوست من بيا داخل
آقاي موليناري،اجازه بدين بهتون خاطرنشان کنم...
...شرکت در مراسم اهداي جايزه چقدر مهمه...
...براي مطبوعات.
فکر کنم برادرم بهتون گفت که حالم خوب نيست.همين کافيه.
اجازه دارم که مريض باشم،درسته؟
خب برو به روزنامه ها بگو که انزو موليناري بزرگ...
...در عمق نود و هشت متري تحت فشار شديد قرار گرفته...
...ونمي تونه جايزه ي بي ارزشش رو بگيره...
...چون اون...
ـام؟ ـاون...
کسله!
ايول
ژاک، دوست من!
ـ چرا نميري مدالت رو بگيري؟ ـچون اين غذا بايد کاملا خورده بشه.
بگو مزه اش چطوريه؟
دافي!
بله،من اينجام.به سختي صداتون رو ميشنوم.
تقريبا همه چيز...آره.
دو... شايد هم سه روز.
اما...
نه من توي رستورانم.چي؟
خب دوباره بهت زنگ ميزنم.قول ميدم.
فردا.
باشه، باشه
بعله
دفتر من توي نيويورکه.واقعا شلوغه.
کارهاي زيادي دارم که انجام بدم.
خوبه؟
ـ يه کم ميخواي؟ ـ آه نه.
ممنون
آآه..ژاک
موضوع چيه؟
بايد يه تقاضايي ازت بکنم.
هي،نمي خواي که دلفين بدزديم،ها؟
نه،بهت که گفتم.
ـ فقط سعي ميکنيم به يکي از اونا کمک کنيم؟ ـبله!
خوبه
شب بخير
تائورامينا رو تو شب ديدي!چه دلفين خوش شانسي،ها؟
آر!پلکان!
ميتوني تمومش کني. هر چي آب لازم داشته باشه داره.
خيلي خوب تموم شد!بيا برگرديم به جشن.
ژاک
غقطپنج دقيقه!باشه؟
خب،پس...شب بخير.
شب بخير
شب بخير ژاک شب بخير
به برانکار نيازي نداري که اون رو با خودت ببري.
ـ ميدوني چيه؟ ـ چيه؟
فقط دلفين ها نيستند که بعضي وقتها حسابي حالشون گرفته ميشه.
ژاک!ميتونم...
...فردا بيام غواصيت رو ببينم؟
آره
خوبه.
تو واقعا بايد يه چيزهايي رو در مورد زنها ياد بگيري.
اون آدم ها چکار ميکنن؟
غواصهاي نجات.
تو هفتاد متري‌منتظر ميمونن.
و اون؟
غواصيه که ميره به عمق نود و يک متري.
با يه مخلوط اکسيژن-هليوم غواصي ميکنه. هواي فشرده خيلي خطرناکه.
سه دقيقه!
عجيبه!
صد و ده متري!بله!
انزو
تبريک ميگم ژاک.محشره.به خاطرت خوشحالم.
بيا.
بگير
ـ اين چيه؟ ـ هديه هاي کوچک.چيز زيادي نيست.
ميدونستم.کاملا ميدونستم.
ـ هنوز هم جمعشون ميکني؟ ـاممم.
اون يکي رو نداري،درسته؟
نه.
قشنگه. ممنون.
چيزي نيست.
ميدونستم. بهروبرتو گفتم.
اون فرانسوي کوچک،خيلي خوبه،خيلي خوب.
ـ اين يه شعره؟ ـنه دستور پخت اسپاگتيه.
ها!ممنون.
ديدي؟کارم درست بود که آوردمت اينجا. تو قهرمان جهاني دوست من.
اين يه نوار متره.
ميبيني؟اين رکورد توئه.
يک متر از مال من بيشتر.
از اينجا که نگاه کنيم زياد نيست درسته؟
اين نوار متر کوچک رو نگهدار،دوست من.
دفعه ي ديگه که شکستت دادم يادگاري خوبي ميشه.
ژاک
خدا
شب خوبي داشتي؟
آره
با همون دلفينه بودم.
تمام شب رو؟
آره.
ـبا دلفين؟ ـ آره.
بايد برگردم به نيويورک.
به خاطر شغلم،کارم و ...زندگيم.
من رو ميبري به ايستگاه قطار؟
ژاک
اگه اومدي نيويورک با من تماس بگير،باشه؟
ژاک
ـميتونم بيام تو؟ ـ ايرادي نداره.لذت ميبرم که تو خواب حرف بزنم.
من و ساعت يازده بيدار کن.
چرا هميشه حرف ميزني؟ هيچکس به حرف هايي که ميزني علاقه نداره.
پس ديگه حرف نزن!مردم هم چيزهايي دارن که در موردش حرف بزنن،فهميدي؟
حرف نزن مزخرفه!
ـرفت؟ ـ آره،رفت!
هي،من ازت مراقبت ميکنم.
من تو يه،دکل نفتي کار گير آوردم.
کار سختي نيست.
تو رو با خودم ميبرم،باشه؟
زود باش، چمدون هات رو جمع کن.با من مياي.
حرومزاده ي احمق.
دو تايي يه تيم معرکه تشکيل ميديم.
ميبيني.
باشه؟
سي و سه متر.
هنوزم داري بهش فکر ميکني.
ديگه بهش فکر نکن.
زن هاي زيادي تو دنيا هستن.
يه عالمه ن همه جا.درسته؟
سيگار کشيدن مطلقا ممنوعه.
هنوز روشن نشده.
تو نبايد سيگار هم تو کشتي همراهت داشته باشي.
گوش کن،ما نبايد بشاشيم.
اما اين يکي باعث نميشه که تو کشتي با خودت حملش نکني.
قانون،قانونه.
دوباره اسمت رو بگو؟
نورتر.
و گفتي اهل کجايي؟
براسل.
هاااه
200.
من هفده سالم بود.
خيلي دوستش داشتم،به خاطرش ميمردم.
دو سال بعد،...
...حتي نميتونستم اسمش رو به ياد بيارم.
بذار بهت بگم...
...زمان همه چي رو پاک ميکنه.
من نميخوام چيزي رو پاک کنم.
چهارصدو پنجاه پا انتهاي سرازيري.
پنجاه دقيقه اينجا ميمونم.
صدات چي شده؟
چيزي نيست،شايد به خاطر هليومه زياده.
ـصدامون مثه اولش ميشه؟ ـ واسه بقيه،آره.
واسه تو...کي ميدونه؟
سعي کن بامن حرف بزني.
خنده دار نبود ما يه مکالمه جدي داريم!
واااي ماماااان
هليوم مقدارش درسته.
بيا،انگشتت رو بده به من.
آه...اين الکيه؟
اين واقعا ممنوعه!
هي،شکايت ديگه اي نداري؟
يه ليست درست کن تا ما به سوراخ کشتي بچسبونيمش.باشه.
ـ انگشتت رو مک بزن. ـ مسخره بازي در نيار،اين...
تو اين سطح فشار خطرناکه-الکل.
انزو،اين پايين خيلي عميقه.
دست بردار،انگشتت رو بمک.
آه،پري هاي دريايي رو همه جا ميبيني.
هزاران فرمانده و ما بلژيک رو از اون الکلي هاي ناشناته گرفتيم.
صدا واضحه؟
صدام رو ميشنوي؟
آگهي هاي لعنتي رو از دست دادم.
خب،به يه درمانگر مراجعه کردي؟
آره.
چي گفت؟
گفت بايديّ تصميمي بگيرم.
درمان تو خودمه.
و بابتش پول دادي؟
آره.
چه تصميمي گرفتي؟
هيچي.
خداي من جو،تقريبا داري من و ديوونه ميکني!
نمي خواي بري خريد يا در مورد زندگي من حرف نزني...
...يا کاري‌انجام بدي که قبلا عادت داشتي انجام بدي!
همه کاري‌که ميکني حرف زدن در مورد آدميه که اون رو نمي شناسي.
فقط يه تصميم لعنتي‌ بگير
باشه.
شير ميمونم- خط ميرم.
باشه.
بمون
خوبه
بده.خيلي بده.
ما توسط مافيا هيچ کلاهي سرمون نرفته- به جز تو.
دافي، ميدونم که فکر ميکني من يه آدم وحشاتناکم.
ولي من آدم وحشاتناکي ‌نيستم.
عاشق شدم.
منظورم اينه که، واقعا غرق عشق شدم.
ميفهمي؟
ميفهمم...ميتونم به خاطر کلاهبرداري بازداشتت کنم.
خوشحال ميشم که پولت رو بدم،ولي الان پولي در بساط ندارم.
ـ اگه ميخواي از حقوقم کم کني،بگو هفته اي بيست دلار... ـجوانا،بانمک بازي در نيار.
ـ حدس ميزنم که همينجاست که اخراجم ميکني. ـ درست ميگي تو!اخراجي.
ممنون.
خب اين يارو کيه؟اين آدم خوشبخت.
لارنس رو تو پرو يادت هست؟ يکي از غواصهاش بود.
ـ همون قطعه يخ؟ ـ آره.نه،يه آدم متفاوته.
خب،بخاطرت خوشحالم.
موفق باشي
سلام
ژاک
اين جوواناست
حال شما چطوره
خوب
اخراج شدم.
من هم يه کاري با انزو پيدا کرديم.
ما هم اخراج شديم.
واقعا؟
عجيبه.
بيشتر با من حرف بزن.
مشکله.نميدونم ديگه چي بايد بگم. تو خيلي‌دوري.
يه قصه برام بگو.
قصه؟؟؟
ميدوني چطوري...
ميدوني وقتي يه پري دريايي رو ديدي چکار بايد بکني؟
نه.
ميري ته دريا...
...جايي که آب ديگه به رنگ آبي نيست...
...و آسمون فقط يه خاطره اس...
...و تو اونجا شناور ميشي،توي سکوت...
...و همونجا ميموني...
...وتصميم ميگيري...به خاطر اونا بميري.
فقط اون موقع شروع به بيرون اومدن ميکني.
و در مورد عشقي که بهوش داري قضاوت ميکني.
اگه صادقانه باشه...
...اگه خالص باشه...
...با تو خواهند بود...
...و براي‌هميشه ميبرنت.
از اين قصه خوشم اومد.
چي شده؟
فکر کنم،عاشقت شدم.
اينجا زندگي ميکني؟
آره،بعضي موقع.
ـ اون کيه؟ ـ عمو لوييس.
نميتونم از وان حموم بيارمش بيرون.
ببخشيد
آدمکش!
عمو لوييس!اين دوستم جواناس!
سلام.
جوانا اومده به ديدنم!
هفتاد و پنج سالشه.
از ديدنتون خوشحالم،عمو لوييس.
خب،هنريتا اهل کجايي؟
جوانا!نيويورک!
نيويورک؟اين ديگه چه اسميه؟
ـنه،من...اهل نيويورکم. ـآه،آره!
زنهاي نيوي>رک بهترين پاها رو دارن!
عمو لوييس...
جوانا دوست منه.
اومده که...با من بمونه...
براي‌يه مدتي.
خوبه.پس به همين خاطر تو رو هم بيشتر ميبينم.
کجا ميخواي ‌بموني؟
ـاينجا؟ ـاينجا؟تو آپارتمان من؟
اينجا آپارتمان منه.
دروغگو!کلاهبردار!جاني!
عمو لوييس،برگرد تو وان حموم.
دارم ميرم تلفن رو قفل کنم.
شراب بيشتري بخور،عمو لوييس.
ممنون،هنريتا.
اسمم رو عوض ميکنم.
اينجا...
...اتاق منه.
انزو زنگ زد.هفته بعد مياد اينجا واسهيه مسابقه ديگه.
عاليه.
تو هم مسابقه ميدي؟
آره.
مطمئني که اينجا راحتي؟
عادت نداره که دير کنه.
البته،بعضي وقتا اصلا خودش رو نشون نميده.
دو دلار؟
لازم نيست که اصلا ماهي‌بگيري.
از سرطان مرده!
سلام
انزو
ژاک
جووانا
اون رو از کجا گير آوردي؟
اون؟اين اون نيست.
اين بونيتا ماري پوسائه.معروفترين هنر پيشه اسپانيايي...
...که خيلي مراقب ظاهر و زرق برق خودشه...
ـسلام،عزيزم! ـ...وچند روز رو با ما ميگذرونه.
ـسلام. ـبونيتا هستم.
ـمامان کجاست؟ ـ هشت ساعت وقت داري قبل قبل از اينکه بياد اينجا.
درسته
واقعا داره کر ميشه.
به اندازه اي که تو کور هستي،من کر نيستم!
تو از چشمات مراقبت کن،من هم مواظب گوشهام هستم!
متاسفم،عمو لوييئ.
زودباش،پسرم،بنوش!
ممنون.
هي،بهم بگو توي چه قرني هستي؟
دوم.
خوشحالم که اينجايي.
ممنون.
اينجا چه خبره؟
داريم موسيقي گوش ميديم با انزو.
بيا تو.
ـ ايشون دکتر لارنس هستن. ـآه!
پس،تو هم بايد انزو موليناري معروف باشي.
تو يه چشم بهه زدن!اين افتخار دارم.
خداي من...صورتم داره چين و چروک مي افته.
صورت من هم جوش زده.
خوب،ميخواي واسه هميشه اينجا زندگي کني؟
نميدونم.همه چيخيلي سريع اتفاق افتاد.
حتي در موردش حرف هم نزديم.
تو بدجوري‌عاشقي.ميتونم بگم.
آره،هستم.
از قيافه ات مشخصه.
قيافه يه زني که بچه ميخواد.
بچه؟!
آه،نه...من...
اصلا در مورد داشتن يه بچه فکر نکردم.
خداي‌من،ما فقط...شروع کرديم که همديگه رو بشناسيم.
واقعا قيافه ام اين رو نشون ميده؟
خب،شايد اون کاملا آماده نيست،ولي...
...پسر خوبيه،احساساتيه.
خب،من نميتونم از خودم بچه داشته باشم.
چرا نه؟من يه بچه دارم.
عاشق پدرش هستم.
ما ديگه با هم نيستيم،ولي...
...من بچه اش رو دارم.
در نهايت،به هر حال تنهايي انجامش ميدي.
انزو
دالي
هي دالي
انزو موليناري‌براي دسته بندي.
انزو
سلام
آخرين بار کي بود؟
نميدونم ولي احتمالا خيلي وقت پيش.
هي،بد نيست.
آفرين انزو!
انزو
واااي واااي
خلي خوب بود،انزو،خيلي خوب بود.
خب که چي؟هر کسي ميتونه يه روز بد داشته باشه.
خب من زياد داشتم،وقتي‌که دريا تو رو نميخواد.
هيچوقت دريا نبوده.مامان،روبرتو،اون هنر پيشه احمق!
تخمهام رو نشکون.
در هر حال،يه چيزي هست که بايد بهت بگم.
ـمن حامله ام. ـآه!داري‌شوخي ميکني!
ميدونستم که اين کارو ميکني!
چون...نه،شوخي کردم.
نه،نه،آرزو ميکردم حامله بودم.
فردا بهت زنگ ميزنم باشه؟قول ميدم.
سلام.
روز خوبي داشتي؟
انزو روز بدي‌داشت.
غواصي کردي؟
نه،احساس خوبي نداشتم.
بچه با نمکيه،ها؟
اون بچه رو دوست دارم.
قهرمان جهان
آفرين انزو ، آفرين
بذار سعيشون رو بکنن.
آفرين
حالش خوبه؟
خوبه،بله.
انزو
چکار دارن ميکنن؟
نميدونم.
توافق
نه!
وقت بزرگيه!
بسيار عالي
ـممنون ـآقا.
چطور بود؟
خطرناک.
صد و شانزده متر،...
...چهار دقيقه و پنجاه ثانيه زير آب.
عاليه
انزو
جياکومينو
تبريک ميگم!
ممنون ، خيلي ممنون
آفرين انزو
حالا...
حالا
مطمئنم که شنيدين بعضي از آدم ها پيشنهاد دادن خيلي خطرناکه که ادامه بديم.
به اين دليل خطرناکه که نميدونيم چطور بايد اندازه بگيريم.
...شرايط جسماني رو در اين نوع غواصي.
و همچنين به اين دليل که غواصها عادت ندارن زير عمق نود و يک متري شنا کنن.
ولي...
...ما از غواصهاي‌آزاد سوال کرديم،...
...واونا همگي‌پا فشاري‌کردن که...
...مسابقه ادامه پيدا کنه.
آفرين
همگي موفق باشيد
يک دقيقه
سه
دو
يک
نميتوني‌اينجا بموني!
اون رو ميبيني؟
هي!ميبينمش؟!
ژاک
آفرين ژاک آفرين
ممنون
صد و بيست و دو متر.
صد و بيست و دو متر!
آفرين ژاک
خوبي؟
بهتره من اونجا باشم
سلام!بيا تو.
نه.ميخوام خداحافظي کنم.
ـداري ميري؟ ـآره.
ميتوني اين رو بدي به انزو؟
باشه.
فايده اي نداره.
فقط بهش بگو خداحافظي کردم،و از طرف من ببوسش باشه.
ـقول ميدي؟ ـقول ميدم.
شايد نبايد به اين راحتي‌تسليم بشي.
اين هديه واسه توئه.
بچه توئه.
آره.
باور کن زندگيت رو عوض ميکنه،...
...بهترش ميکنه.
جوانا،مواظب خودت باش.
تو هم همينطور
خداحافظ
ممنون
به يونان خوش آمدي ژاک!چطوري؟
خوش اومدي،جوانا.سفر خوبي داشتي؟
خب بذارين همه اطلاعات رو بهتون بدم. با من بيايين.
اوه..
اين من رو مريض ميکنه.
چرا؟
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟
در مورد مسابقه عصبي‌هستي؟
نه.
چه حسي پداره وقتي‌داري‌ غواصي‌ميکني؟
احساسي مثل خوابيدن بدون دراز کشيدن.
ميدوني مشکلترين چيز وقتيه که به تهش ميرسي.
چرا؟
چون بايد دليل خوبي براي‌بالا اومدن پيدا کني.
و واقعا سخته يکي‌پيدا کنم.
خب،هر دوتامون يه مشکل داريم.
چرا؟
چون واسه من هم سخته که دليل خوبي براي موندن پيدا کنم.
من يکي پيدا کردم.
سلام انزو
انزو
اينجاست؟
آره.
خوبه.
وقتي‌اينجوري به دريا نگاه ميکني،من رو ميترسونه.
وقتي‌بچه بودم،معمولا اينجا غواصي ميکردم.
يه چيزي هست که بايد در موردش باهات حرف بزنم.
اينجا نه.
باشه.
ميتونيم اينجا حرف بزنيم؟
بيا در مورد دنياي من حرف بزنيم.
دنياي‌من تويي!!!
عاشقتم.
ميخوام با تو رندگي کنم.
ميخوام از تو يه بچه داشته باشم.
و يه خونه.
يه ماشين،يه سگ.
ميدوني؟
ژاک،ميدوني‌ من فکر ميکنم حامله باشم.
صدامو ميشنوي.
ژاک
ژااااااک
خدا
فردا يه روز بزرگه.
وقتي من آخرين اطلاعات مربوط به آخرين غواصي ژاک رو تحليل کردم واسم روشن بود.
غيرمنطقيه که اين مرد غواصي ميکنه، از نظر فيزيولوژي غير ممکنه...
...که بتونه اکسيژن کافي براي بالا اومدن به دست بياره.
فشار خيلي زياده وباعث ميشه اکسيژن تو بدن جريان پيدا نکنه.
شکستن رکورد مايول...
...مساوي با مرگه.
ميفهمي که چي ميگم؟؟؟
آره، فهميدم.
امروز فقط تمرين ميکنم.
ـ موليناري قهرمان هفده دوره مسابقاته. ـ سه دقيقه.
ميخواي بهش بگي نميتونه غواصي کنه؟
آه.
مسابقه رو لغو کن.
دو دقيقه.
مايول رو بيار اينجا.
يه دقيقه.
ميخوان مسابقه رو لغو کنن.
براي يه مدتي.
چرا؟
ميگن که امن نيست.
دکتر ميگه...
...نميتونيم پايينتر بريم و زنده بمونيم.
به اين دليل اين رو ميگي،چون رکورد دست توئه.
نه.
من هرگز گولت نميزنم.
نظر لطف توئه.
آه ژاک!بهت گفتم بهش بگي که نره.
تقصير من نيست!بهش گفتم!
ـنه نه نه! ـو بعدش ميميرن!
.
نه....نه....
عجيبه!
برو کنار!
ميشه بري کنار؟!
لعنتي!
برو کنار!
ـبهش وقت بده!تنهاش بذار! ـ بيرون!
برين بيرون!
حق با تو بود.
در مورد چي؟
اون پايين خيلي بهتره.
يه جاي بهتره.
دوباره من رو بنداز توي آب.
نه، نميتونم
ژاک...
من رو برگردون پايين.
خواهش ميکنم.
نه.
آه، ببين!
دستهاش رو بگيرين...رو به بالا...
يالا ژاک.
ميخوام ضربان قلب رو بشنوم.
يالا ژاک.
بيا ژاک بيا ژاک
برگرد ژاک.
زود باش!
بيا ژاک
ژاک!با ما بمون!
خوبه خوبه!
پسر خوب.
خيلي خوبه.
اينجا
بهتره که بخوابي.
بعدا حرف ميزنيم.
الان بخواب.
دوستت دارم.
دکتر لارنس...اين همين الان واسه شما رسيد.
من تو قايق نبودم.
اولين باره تو اين بيست سال...
و من تو قايق نبودم.
بايد برم.
ميدونم الان وقت مناسبي براي اين کار نيست ولي...
...نتايج آزمايشهات همراهمه.
بله، تو حامله اي.
خوشحالي؟
ـبله. ـخوبه.
خوشحالم.
ترسيدم،...
...ولي‌خوشحالم.
پس...
...ديگه نه شراب.
نه سيگار.
ـ مراقب خودت باش. ـ ممنون.
ژاک؟
خداي من...لارنس!نوويل!
چيه؟با من حرف بزن!
دکتر لارنس
ژاک
يه لحظه صبر کن.
بيا با لارنس حرف بزنيم.
چکار ميکني؟
لطفا،خواهش ميکنم اين کارو نکن.
ببين، اين کارو نکن!
چرا اين کار و ميکني؟
ژاک...فقط باهام حرف بزن.
بايد برم و ببينم.
چي رو ببيني؟
چيزي واسه ديدن نيست ژاک!
اون پايين تاريکه!سرده!
تنها خواهي‌بود!
و من اينجا هستم!واقعي ام!وجود دارم!
ژاک...
دوستت دارم.
ژاک.
من حامله ام.
شنيدي چي گفتم؟
تنظيم مجدد و هماهنگي توسط ZEUS